2016年03月11日

重力波と銀河ヒッチハイクガイド

重力波の検出は世界を変える出来事だと思う。ビジネスの世界に関わって来ないわけがない。そもそもアインシュタイン博士の仕事は人類の宇宙観を変えたのだから凄まじい。

ところで、ちょっと前の The Economist にあったこの記事、「銀河ヒッチハイクガイド」の読者はきっとにやりとさせられるであろう表現があって楽しめたのでここに書いておく。

The Economist, Feb 13th 2016
Gravitational waves have been detected for the first time
ID-10033756.jpg

(にやり箇所)
"And then, 1.3 billion years later, in September 2015, on a small planet
orbiting an unregarded yellow sun..."

(訳文)
「そして、(ふたつのブラックホールが衝突した)その13億年後、何のへんてつもない
小さな黄色い太陽をまわる小さな惑星の住人たちの手によって、その重力波が検出され
た」(訳者・庄司卓矢)

"The Economist, Feb 13th 2016 / Gravitational waves have been detected for the
first time" より
http://econ.st/1SKq6EI

(「銀河ヒッチハイクガイド ("The hitchhiker's guide to the galaxy")」より引用)
"...of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this at a..."

「星図にも載っていない辺鄙な宙域の遥か奥地、銀河の西の渦状腕の地味な端っこに、
なんのへんてつもない小さな黄色い太陽がある。この太陽のまわりを、(中略)
まったくぱっとしない小さな青緑色の惑星がまわっている」
(訳者・安原和見氏)

ginga-hitchhike-guide.jpg
銀河ヒッチハイクガイド(原書)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0043M4ZH0/katteshohyo-22

訳書
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309462553/katteshohyo-22

*Image courtesy of chrisroll at FreeDigitalPhotos.net
posted by SHOJI at 23:38| Comment(0) | テクノロジー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。